1 00:01:08,200 --> 00:01:12,956 Давай, женщина. Иди на работу! Работайте, прежде чем пить. 2 00:01:26,960 --> 00:01:31,272 Пусть это. Вставать! Вставать! 3 00:01:31,560 --> 00:01:34,234 Вставать! Стою! 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,832 Убей римлянина! Убей римлянина! 5 00:01:51,160 --> 00:01:54,471 Вернись, сукин сын! За это вам придется дорого заплатить! 6 00:02:46,680 --> 00:02:53,473 «ГЛАДИАТОР!» 7 00:04:13,440 --> 00:04:16,831 Ты, Септимус, мы остались на холме, с кавалерией... 8 00:04:17,000 --> 00:04:19,640 а Марк и Домиций будут оставайся в укрытии леса... 9 00:04:19,680 --> 00:04:23,719 с ветеранами. Я командую атакой. 10 00:04:23,920 --> 00:04:25,479 Надеюсь, вы понимаете. 11 00:04:27,280 --> 00:04:29,669 - Честь и слава. - Честь и слава! 12 00:04:30,080 --> 00:04:31,991 И смерть варварам! 13 00:04:45,640 --> 00:04:48,871 Победить будет непросто варвары, Максим. 14 00:04:49,080 --> 00:04:54,473 Защитить территорию и сражаться до последнего человека. 15 00:04:55,240 --> 00:04:57,754 Люди будут знать когда они терпят поражение. 16 00:04:57,960 --> 00:05:01,237 Если бы вы были в своем место, ты бы сдался? 17 00:05:19,040 --> 00:05:22,556 Как жаль! Он мечтал что он был Императором. 18 00:05:23,560 --> 00:05:25,073 Это хорошо? 19 00:05:27,080 --> 00:05:29,071 Кто откажется от этой возможности... 20 00:05:29,280 --> 00:05:32,636 управлять судьбой всего мира? 21 00:05:33,680 --> 00:05:35,193 С уважением, дорогой двоюродный брат... 22 00:05:35,360 --> 00:05:38,910 Я предпочитаю удовольствие любви к ответственности власти. 23 00:05:40,160 --> 00:05:43,232 Конечно, быть Императором значит иметь возможность выбирать... 24 00:05:43,440 --> 00:05:45,431 с кем иметь такие удовольствия. 25 00:05:47,160 --> 00:05:49,436 Он еще не император. 26 00:05:50,560 --> 00:05:54,235 Он отвергает меня, потому что он все еще думает о Максимусе. 27 00:05:54,440 --> 00:05:57,114 Останавливаться! Ты хорошо знаешь, что все кончено. 28 00:05:59,720 --> 00:06:01,154 Дорога долгая... 29 00:06:01,360 --> 00:06:04,318 компания по облегчению скука была бы хороша. 30 00:06:06,680 --> 00:06:11,516 Я обожаю тебя, Домитилла. И всегда непредсказуемо. 31 00:06:13,520 --> 00:06:14,794 Как вы? 32 00:06:14,960 --> 00:06:18,032 Два варвара рабыни полны блох. 33 00:06:18,480 --> 00:06:21,598 Таким образом? Разве ты не любишь дикий секс? 34 00:06:22,760 --> 00:06:25,832 Честно говоря, я никогда не пробовал. 35 00:06:26,200 --> 00:06:27,759 Вот ваш шанс. 36 00:19:45,640 --> 00:19:47,472 Во славу Рима! 37 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 - За Рим! - За Рим! 38 00:22:37,720 --> 00:22:41,156 - Во славу Рима! - Рим! 39 00:22:50,600 --> 00:22:53,433 Победа, Максимус, за нами. 40 00:22:55,160 --> 00:22:57,834 Знаешь, я бы отдал все свои силы ради Рима. 41 00:23:32,560 --> 00:23:35,632 Максим, Рим — его награда. 42 00:23:44,760 --> 00:23:48,390 Но Цезарь, он назначил меня преемником на его троне? 43 00:23:48,560 --> 00:23:52,952 Да, это его награда. Армия и народ любят тебя... 44 00:23:53,160 --> 00:23:56,152 и я всегда считал он как мой сын. 45 00:23:56,360 --> 00:23:58,112 Но его сын — Коммод. 46 00:23:58,760 --> 00:24:01,149 Он не что иное, как избалованный ребенок и... 47 00:24:01,360 --> 00:24:04,113 он никогда не мог контролировать Империю. 48 00:24:04,800 --> 00:24:07,713 для меня большая честь его вера, но я не могу. 49 00:24:10,400 --> 00:24:16,112 Максимус, Рим сейчас очень хрупкий город. 50 00:24:16,360 --> 00:24:19,671 И если есть кто-то, кто может вернуть его великолепие... 51 00:24:19,880 --> 00:24:23,396 этот человек не кто-то другой, кроме тебя. 52 00:24:25,560 --> 00:24:28,029 Но я солдат, не политик. 53 00:24:28,760 --> 00:24:32,594 По моему мнению, ему понадобится его меч, а не слова. 54 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 Это тирания. 55 00:24:34,800 --> 00:24:37,633 У нас было тираны и императоры. 56 00:24:37,800 --> 00:24:39,950 Вы не видите? Вам нужно это сделать. 57 00:24:40,160 --> 00:24:43,994 - Вы хотите еще одну Республику? - Я хочу. 58 00:24:44,320 --> 00:24:48,075 И если это будет непросто. Но сделать это можете только вы. 59 00:24:51,920 --> 00:24:54,992 - Папа! - Добро пожаловать, принц. 60 00:24:55,280 --> 00:24:57,669 Отец, мне очень жаль Я проиграл битву. 61 00:24:58,960 --> 00:25:02,715 Он не просто проиграл битву, сын мой. Верить. 62 00:25:08,960 --> 00:25:10,792 Я рад видеть его живым. 63 00:25:11,560 --> 00:25:13,471 Боги были добры к нам. 64 00:25:13,680 --> 00:25:15,478 Думаю, еще одна победа. 65 00:25:16,520 --> 00:25:18,750 Да. Германия наша. 66 00:25:20,680 --> 00:25:24,036 -Да, но он ранен. - Ничего. 67 00:25:24,960 --> 00:25:28,669 Домитилла, иди сюда и крепко обними меня. 68 00:25:36,920 --> 00:25:39,639 Дочка у меня хорошая, она это хорошо видит. 69 00:25:44,000 --> 00:25:45,399 Идти! 70 00:26:17,760 --> 00:26:21,435 Непобедимый Максимус! Генерал-майор Рима! 71 00:26:21,600 --> 00:26:23,477 Для меня большая честь сражаться рядом с вами! 72 00:26:23,760 --> 00:26:25,319 Тост за генерала Максимуса! 73 00:26:28,760 --> 00:26:30,398 Тост за его здоровье, генерал! 74 00:26:31,880 --> 00:26:35,032 Сегодня мы делаем Рим непобедимым. 75 00:26:36,480 --> 00:26:39,199 Берём из этого города, самый крупный. 76 00:26:43,080 --> 00:26:46,516 Генерал Максимус, это был приятно быть рядом с тобой. 77 00:26:47,960 --> 00:26:50,713 Тост за Максимуса, самый великий и самый ранний! 78 00:26:51,880 --> 00:26:53,632 Вот оно, генерал. 79 00:26:56,120 --> 00:26:58,077 За Рим и за Императора! 80 00:26:59,880 --> 00:27:02,235 За Рим и за Императора! 81 00:27:07,160 --> 00:27:10,073 Максимус, мы резервируем для тебя. 82 00:27:12,120 --> 00:27:14,077 Нет, спасибо. Мое тело устало... 83 00:27:14,280 --> 00:27:16,635 и мои мысли где-то в другом месте. 84 00:27:19,080 --> 00:27:20,559 За Рим! 85 00:43:52,840 --> 00:43:55,832 Я промывал ей раны. 86 00:43:56,360 --> 00:43:58,033 Это было очень давно. 87 00:43:59,880 --> 00:44:01,837 Для меня ничего не изменилось. 88 00:44:04,840 --> 00:44:06,319 Нет, Домитилла. 89 00:44:06,800 --> 00:44:09,110 Разве ты не хочешь меня снова увидеть? 90 00:44:10,160 --> 00:44:14,154 Я этого не говорил, но теперь у меня есть жена... 91 00:44:14,360 --> 00:44:16,271 и ты скорбишь смерть твоего мужа. 92 00:44:16,480 --> 00:44:18,437 я в трауре раз уж ты пани... 93 00:44:19,000 --> 00:44:21,230 Говорят, она быстро нашел утешение. 94 00:44:21,680 --> 00:44:25,435 Императорский дворец это полно любопытных людей. Змеи 95 00:56:23,880 --> 00:56:27,475 Почему Максимус? Что в нем есть такого, чего нет у меня? 96 00:56:28,400 --> 00:56:30,516 Чистый факт в том, что он никогда не любил меня. 97 00:56:30,720 --> 00:56:33,030 Он всегда предпочитал Максимус, храбрый. 98 00:56:33,200 --> 00:56:36,830 Он сын, которого он всегда хотел. Всегда, да! 99 00:56:37,040 --> 00:56:38,838 Он тот сын, которого она всегда хотела. 100 00:56:39,000 --> 00:56:40,718 Но не волнуйтесь... 101 00:56:41,280 --> 00:56:44,159 если это его последний раз решение, я принимаю... 102 00:56:44,360 --> 00:56:46,271 как его верный сын. 103 00:56:50,080 --> 00:56:52,469 Быть. Если это ваше окончательное решение... 104 00:56:52,640 --> 00:56:56,474 Я согласен. Мне нечего сказать. 105 00:56:59,000 --> 00:57:02,391 Я заставил Максимуса пообещать мне, что у него будет видное положение... 106 00:57:02,560 --> 00:57:04,198 в Сенате. 107 00:57:12,560 --> 00:57:14,073 Тогда это окончательно. 108 00:57:14,800 --> 00:57:17,030 Да. Завтра уведомите Рим. 109 00:57:52,320 --> 00:57:55,472 Пей, отец. Давайте тост... 110 00:57:55,640 --> 00:57:59,634 Университета... 111 00:57:59,840 --> 00:58:03,595 завоеватель Германии и следующий император Рима. 112 00:58:12,560 --> 00:58:15,439 Его жена красивее меня? 113 00:58:15,840 --> 00:58:17,831 Я давно ее не видел. 114 00:58:18,400 --> 00:58:21,791 Ностальгия по ней вызывает она невероятно красивая. 115 00:58:23,800 --> 00:58:25,234 Максимус? 116 00:58:26,560 --> 00:58:28,233 Извините, я не знал. 117 00:58:28,560 --> 00:58:30,233 Что это было, Маркус? 118 00:58:30,400 --> 00:58:35,190 Император хочет его видеть и принцесса сразу. 119 00:58:38,480 --> 00:58:39,800 Плачь со мной. 120 00:58:39,960 --> 00:58:44,989 Наш любимый император Марк Аврелий умер. 121 00:58:45,520 --> 00:58:47,557 Что случилось с ним? 122 00:58:49,600 --> 00:58:53,878 Мы разговаривали, когда его больное сердце не выдержало. 123 00:58:55,720 --> 00:58:59,190 - Где указ? - Дай мне руку, Максимус. 124 00:59:00,240 --> 00:59:03,596 Дай мне его знак дружба и верность. 125 00:59:12,760 --> 00:59:15,593 И ты, мой кузен, я думаю... 126 00:59:15,760 --> 00:59:18,798 пусть он поделится властью императора с ним. 127 00:59:21,640 --> 00:59:23,119 Приветствую тебя, Цезарь. 128 00:59:46,480 --> 00:59:48,039 Его меч, генерал. 129 00:59:51,480 --> 00:59:54,677 - Мне очень жаль. - Но, Летус... 130 01:00:00,600 --> 01:00:02,989 Не здесь. Отдыхать! 131 01:00:05,360 --> 01:00:09,877 Что ты делаешь? Подумай о моей жене Летус. 132 01:00:10,640 --> 01:00:13,234 Извините, но Коммод тоже этого хочет. 133 01:00:13,560 --> 01:00:17,474 Нет, она этого не делает! Оставь ее в стороне! 134 01:01:00,680 --> 01:01:04,116 Она такая милая, дорогая. Она похожа на богиню. 135 01:01:06,160 --> 01:01:08,276 - Идите сюда. - Где? 136 01:01:08,480 --> 01:01:11,233 - Здесь. -Куда она меня везёт? 137 01:01:11,920 --> 01:01:14,912 Чтобы иметь запретные плоды любви. 138 01:01:16,160 --> 01:01:18,800 Плоды любви не запрещено в его присутствии. 139 01:01:18,960 --> 01:01:21,713 Так что ешь. 140 01:01:58,840 --> 01:02:03,630 Гай, прости, но я должен признать... 141 01:02:04,160 --> 01:02:07,118 что лучшие вечеринки в Риме – его. 142 01:02:07,320 --> 01:02:10,073 Да, именно поэтому я устраиваю вечеринки. 143 01:02:10,760 --> 01:02:15,231 Мне нравится видеть своих друзей счастливыми. Давайте посмотрим. 144 01:02:15,480 --> 01:02:16,993 Спасибо. 145 01:02:23,360 --> 01:02:26,637 Я согласен с вами. Выиграл. 146 01:02:26,840 --> 01:02:28,592 И элегантный. 147 01:08:08,360 --> 01:08:10,192 Ударил моей палкой. 148 01:19:04,160 --> 01:19:06,800 - Эта красота. - Спасибо. 149 01:19:08,360 --> 01:19:10,749 У меня срочное сообщение для сенатора Гая... 150 01:19:10,960 --> 01:19:13,110 из Германии. - Давайте посмотрим. 151 01:19:16,440 --> 01:19:17,839 Спасибо. 152 01:19:25,840 --> 01:19:29,231 - Это замечательная вечеринка. - Я согласен. 153 01:19:30,080 --> 01:19:31,957 Нам придется это повторить. 154 01:19:34,720 --> 01:19:36,836 У меня новости из Германии. 155 01:19:38,120 --> 01:19:40,031 Марко Аурелио умер. 156 01:19:40,200 --> 01:19:42,635 - Ты это слышал? - Марк Аврелий умер! 157 01:19:42,800 --> 01:19:45,872 - Не верю! - Новый император - Коммод. 158 01:19:46,680 --> 01:19:49,957 Коммод слаб и слишком испорчен, чтобы править Римом. 159 01:19:50,160 --> 01:19:52,231 Да, Виджерио рано! Он слишком слаб. 160 01:19:52,400 --> 01:19:54,914 Мы надеялись, что Марко Аурелио нашел бы другое решение. 161 01:19:55,120 --> 01:19:59,432 Он умер неожиданно. Нам предстоит разобраться с его сыном. 162 01:20:00,040 --> 01:20:01,633 В основном ты. 163 01:20:01,880 --> 01:20:04,554 Ее враждебность к нему всегда было ясно. 164 01:20:04,760 --> 01:20:06,671 Думаете, у нас будут проблемы? 165 01:20:07,960 --> 01:20:09,633 Коммод непредсказуем. 166 01:20:10,200 --> 01:20:15,354 Если Сенат присоединится, он не тронет нас. 167 01:20:15,600 --> 01:20:17,830 Люди с нами. 168 01:20:19,680 --> 01:20:22,354 Люди с тот, кто дает им еду... 169 01:20:22,560 --> 01:20:24,312 и развлечения. 170 01:20:26,400 --> 01:20:29,836 В этом случае мы должны молитесь за богов. 171 01:20:30,320 --> 01:20:32,072 Они нам помогут. 172 01:20:38,280 --> 01:20:42,638 Лавиния! Лавиния! Лавиния, нет! 173 01:21:06,320 --> 01:21:08,755 она принесла ему что-нибудь выпить. - Не следует... 174 01:21:10,120 --> 01:21:13,875 - это опасно. Если кто-то... - Вот, выпей это. 175 01:21:18,560 --> 01:21:20,119 Эта женщина наказана. 176 01:21:21,960 --> 01:21:24,096 - Но ему нужно выпить. - Зачем тратить на него деньги? 177 01:21:24,120 --> 01:21:25,758 -Он умрет. 178 01:21:26,840 --> 01:21:29,719 -Так почему он меня не убьет? Убийство! - Замолчи. 179 01:21:30,840 --> 01:21:33,070 Пока он жив, он все еще работает у меня. 180 01:21:34,760 --> 01:21:36,956 А что касается тебя, красавица... 181 01:21:38,440 --> 01:21:41,000 - Ты хочешь, чтобы я жил? - Да, я хочу. 182 01:21:43,600 --> 01:21:47,230 У меня есть энергия на него. И я люблю тебя. 183 01:21:47,480 --> 01:21:50,598 -Он может забрать только мое тело. - Нет, Сирия, нет! 184 01:21:50,760 --> 01:21:52,398 Замолчи! 185 01:21:52,600 --> 01:21:55,911 Моя любовь и мое тело за стакан воды. 186 01:21:56,360 --> 01:21:59,193 - Это честная сделка. - Ждать! Ждать! 187 01:21:59,360 --> 01:22:01,636 Он мне нравился раньше, а потом он пьет. 188 01:22:01,800 --> 01:22:04,872 Я не забуду. Он убьет меня, как животное. 189 01:22:05,080 --> 01:22:07,435 Конечно, в следующей жизни. 190 01:23:25,840 --> 01:23:27,831 Нет, Сирия, нет. 191 01:27:53,040 --> 01:27:54,633 Я убью тебя! 192 01:27:54,840 --> 01:27:56,831 Я убью тебя! 193 01:35:49,760 --> 01:35:51,319 Он в ужасной форме. 194 01:35:51,520 --> 01:35:54,114 Даже львы не собираются хотеть чего-то подобного. 195 01:35:54,400 --> 01:35:55,993 Но он обученный солдат. 196 01:35:56,160 --> 01:35:59,596 Мне нужны гладиаторы, но он дезертир, трус. 197 01:35:59,760 --> 01:36:01,433 Он жалок. 198 01:36:02,200 --> 01:36:05,431 Все еще так. Арена это не поле боя. 199 01:36:05,600 --> 01:36:07,398 Никто не убегает. 200 01:36:07,600 --> 01:36:09,910 Тысяча монет и девушка тоже. 201 01:36:10,120 --> 01:36:11,918 Не та девушка. 202 01:36:12,960 --> 01:36:15,110 Я знаю его старшего офицера. 203 01:36:15,320 --> 01:36:17,436 Трибьюн Маркус не будет одобрить его частный обмен. 204 01:36:17,600 --> 01:36:21,719 - Но ты бы ему не сказал, не так ли? - Бизнес есть бизнес. 205 01:36:22,120 --> 01:36:23,838 Какой сукин сын. 206 01:36:25,680 --> 01:36:28,593 Тысяча монет за девушка и гладиатор... 207 01:36:28,760 --> 01:36:31,593 - и мы закрываем бизнес. - Это рано. 208 01:36:42,040 --> 01:36:43,633 Мне нравится то, что есть в сети. 209 01:36:43,800 --> 01:36:45,154 Я предпочитаю фракийский. 210 01:36:45,600 --> 01:36:48,194 - Который из? - Мы оба, конечно. 211 01:36:56,360 --> 01:36:59,034 Иди сейчас и принеси Максимус на арену. 212 01:37:15,160 --> 01:37:16,958 Поэтому он предпочитал быть милым. 213 01:37:19,360 --> 01:37:22,113 «Тогда он трус!» - Не! Не! 214 01:37:25,560 --> 01:37:28,439 В любом случае, да, как это сделать, бороться. 215 01:37:32,560 --> 01:37:34,597 Он должен мне 500 монет. 216 01:37:35,240 --> 01:37:36,753 Я даю Вам. 217 01:37:38,480 --> 01:37:41,199 - Что дальше в шоу? - Бретонский солдат. 218 01:37:45,160 --> 01:37:46,992 Это не очень похоже на гарнитуру. 219 01:37:47,280 --> 01:37:50,796 Внешность лжет. Он более слуховой, чем кажется. 220 01:37:50,960 --> 01:37:52,314 Верить. 221 01:38:06,160 --> 01:38:09,278 Что? - И лучшее, что у нас есть. 222 01:38:29,800 --> 01:38:31,120 Тебе решать. 223 01:38:31,320 --> 01:38:34,472 Ну, он хорошо выглядит. Мне понравилось. 224 01:38:35,520 --> 01:38:39,673 Давайте возьмем это. Но мы также нужен еще один гладиатор. 225 01:40:29,361 --> 01:40:30,920 Присоединяйтесь к нам. 226 01:57:46,360 --> 01:57:47,839 Пить. 227 01:59:26,120 --> 01:59:29,397 Трусы! Ваше время пришло!